สมัยก่อน หนังไทยยังฉายในระบบ 16 มม. พากย์สด จะเขียนชื่อผู้พากย์เสียงไว้

[มนัส กิ่งจันทร์]

              สมัยก่อน หนังไทยยังฉายในระบบ 16 มม. พากย์สดๆ เวลาเขาลงโฆษณาใบปิดในหนังสือดาราหรือหนังสือพิมพ์ เขาก็มักจะบอกว่า หนังเรื่องนั้นๆ ใครเป็นคนพากย์เสียงด้วยครับ อย่างเช่น ไอ้แก่น ปี 2502 ก็เขียนชื่อผู้พากย์เสียงไว้คือ รัตนาภรณ์-เสน่ห์-ประไพ-รุจิกร-สมควร-เพ็ญแข-ลำยอง... ส่วน ใต้เงาปืน ปี 2510 ก็เขียนชื่อผู้พากย์ไว้คือ สมพงษ์-จุรี ครับ..

              ชื่อผู้พากย์หนัง สมัยก่อนเขียนแค่นี้ คนก็รู้จักว่า ท่านเป็นใคร.. แต่คนรุ่นใหม่ๆ ก็ยากที่จะรู้จัก เราก็ต้องช่วยกันพูด ช่วยกันถามนะครับ  อย่างเช่น รัตนาภรณ์ ก็หมายถึง รัตนาภรณ์ อินทรกำแหง ที่เป็นนางเอกของเรื่องมาพากย์เอง.. เสน่ห์ ก็คือ เสน่ห์ โกมารชุน ซึ่งต้องพากย์เสียงพระเอก.. สมควร นั้นน่าจะหมายถึง สมควร กระจ่างศาสตร์..  ที่เหลืออีกคือ ประไพ-รุจิกร-เพ็ญแข-ลำยอง นั้น รอฟังจากความเห็นจากท่านอื่นๆ นะครับ

              ส่วนปี 2510 ใต้เงาปืน พากย์โดย สมพงษ์-จุรี อันนี้ง่ายครับ ก็คือ สมพงษ์ วงศ์รักไทย-จุรี โอศิริ ครับ..