กากฟิล์มหนัง 16 มม.ปี 2507 เรื่อง ชายชาตรี นำแสดงโดย มิตร-พิศมัย ผลงานของคุณแท้ ประกาศวุฒิสาร ศิลปินแห่งชาติ ที่คุณนุ ประเดิม สืบเสาะจนค้นหาฟิล์มพบ 3 ม้วนจบนั้น เมื่อเราฉายทำไฟล์ภาพดิจิทัลเสร็จแล้ว ผมก็มานั่งฉายย้อนดูเนื้อหาของหนังก่อน.. สิ่งแรกที่ผมพบก็คือ ตัวเนื้อฟิล์มจะมีฟิล์มอยู่ 2 ชุด ตัดต่อสลับกันไปมา ฟิล์มชุดหนึ่งจะเป็นฟิล์ม outtake ส่วนฟิล์มอีกชุดหนึ่งจะเป็นกากฟิล์มที่ผ่านการฉายมาตั้งแต่ปี 2507
เข้าใจว่า การตัดต่อฟิล์มหนัง 2 ชุดสลับกันนี้ น่าจะเกิดขึ้นหลังจากการเสียชีวิตของพระเอกมิตร ชัยบัญชา ในปี 2513 และคงจะมีใคร อยากจะฉายหนังมิตร ชัยบัญชา เรื่องนี้ ก็เลยทำให้ผู้ที่เกี่ยวข้องกับหนัง ต้องไปตามหากากฟิล์มหนังกลับมาและก็โชคดีที่ยังพบชุดหนึ่ง แต่เนื่องจากเห็นว่า กากฟิล์มที่พบนั้นเสียหายมากอยู่เหมือนกัน เขาก็เลยต้องนำฟิล์ม outtake ที่ครั้งแรกๆ ไม่ถูกเลือกใช้ฉายในปี 2507 มาเป็นภาพตัวยืนหลักในการตัดต่อฉายครั้งหลังนี้ ซึ่งเมื่อดูหนังประกอบกับบทพากย์แล้ว ก็จะเห็นว่า หนังกระโดดหายไปหลายฉากมาก กากฟิล์มที่เหลือมานี้ ก็กลายเป็นหนังพูดน้อย ต่อยหนัก..และด้วยเหตุนี้เอง ผมก็จะต้องมีงานเกลาบทพากย์หรือสร้างบทพากย์ใหม่ตามมาอีก
เมื่อวานนี้ ผมเริ่มลงมือตัดต่อภาพหรือจะเรียกว่าสไลด์เลื่อนดูภาพไปทีละเฟรม ทีละเฟรมก็ได้ ดูเพื่อจะหาร่องรอยเส้นดำๆ ตรงรอยต่อของฟิล์มและก็ตัดมันออกไปเพื่อไม่ให้รำคาญลูกนัยน์ตา..และก็ดูเพื่อจะกลับข้างภาพให้ตรงกับความเป็นจริง ถ้ามีตัวหนังสือบนจอ เราก็ต้องอ่านตัวหนังสือออกเพราะบางครั้งเด็กฉายหนังเขาอาจจะตัดต่อฟิล์มสลับข้างกัน ขั้นตอนนี้ก็ต้องใช้เวลานานเป็นอาทิตย์
เมื่อตัดต่อจนจบเรื่องแล้ว ก็ต้องเขียนเป็นไฟล์ดิจิทัลชุดใหม่ขึ้นมา..จากนั้นก็ค่อยนำไฟล์ชุดใหม่นี้มาเรียงลำดับภาพ ลำดับฉากให้ถูกต้อง หากจะปรับแก้สีที่เพี้ยนๆ ไปตามอายุขัยของฟิล์ม ก็จะทำอยู่ในขั้นตอนนี้ไปพร้อมๆ กันและก็ต้องเขียนไฟล์ดิจิทัลใหม่อีกครั้งเป็นชุดสุดท้าย จากนั้นก็ถึงจะถึงขั้นตอนที่ผมจะต้องพากย์เสียงไกด์ลงไปในหนังก่อน..ระหว่างพากย์เสียงไกด์นั้น ก็จะต้องเกลาบทพากย์ไปพร้อมๆ กัน เมื่อพากย์เสียงไกด์เสร็จแล้ว ก็จะวางเสียงเอฟเฟค วางเพลงแบ็กกราวน์ประกอบหนังให้สมบูรณ์ก่อน.. แล้วก็ค่อยนัดสามป้าวัยหวานวันวาน มาพากย์อัดเสียงใหม่อีกครั้งที่ห้องพากย์คุณนุ ประเดิม นี่แหละครับ งานที่พวกเราจะต้องทำเพื่อฟื้นชีวิตให้หนังมิตร ชัยบัญชา เรื่อง ชายชาตรี กันครับ..
