หนัง 16 มม. มิตร ชัยบัญชา เรื่องนี้ "เทพบตุรสลาตัน ปี 2512" กากฟิล์มเหลือมาประมาณ 30 นาที ได้มาจากคุณโอ ขอนแก่น นานแล้ว หนังยังเดินไปไม่ถึงกลางเรื่องเลย ฟิล์มก็หมด แรกๆ ผมก็คิดว่า จะไม่พากย์ฉาย แต่ก็ต้องตัดสินใจพากย์เพราะ
-ฟิล์มหนังมิตรถือปืนนั้น หาได้ยากจริงๆ
-หนังมิตร ที่สร้างและกำกับโดย คุณวรุณ ฉัตรกุล ณ อยุธยา นั้นมีแค่ 3 เรื่องคือ เทพบุตรปืนทอง 2510-เนื้อคู่ 2511-เทพบุตรสลาตัน 2512 ซึ่งขณะนั้น เราพบหนังของคุณวรุณ อยู่แค่เรื่องนี้เรื่องเดียว ถ้าเราไม่ทำออกมาเผยแพร่ ก็จะทำให้หนังมิตรที่กำกับโดยคุณวรุณ ไม่มีให้ใครได้เห็นอีกเลย
-แม้จะมีฟิล์มหนังเหลือแค่ 30 นาทีแรกๆ แต่พอนั่งดูหนัง หนังก็ยังน่าดู น่าตื่นเต้น ถ้าไม่บอก ก็จะคิดว่า เป็นช่วงท้ายๆ ของเรื่อง ที่มักจะมีฉากคิวบู๊แบบนี้ ยิ่งถ้าได้พากย์เสียงด้วย ก็จะทำให้หนังน่าดูมากกว่าการฉายดูใบ้ๆ ไม่มีเสียง
-ขณะนั้น ถ้าเราพากย์เป็นหนังแล้ว เราก็ยังทำรอบฉายได้ โดยฉายควบกับหนังเรื่องอื่นๆ
ด้วยเหตุผลประมาณนี้ ผมก็เลยตัดสินใจ ตามหาเรื่องย่อหนังมาอ่าน.. แล้วก็เริ่มวางโครงเรื่อง..เริ่มแกะบทพากย์หนัง..แล้วผมก็พากย์เป็นไกด์เสียงคนเดียวก่อน วางเสียงเอฟเฟค วางเสียงเพลงแบ็กกราวน์ จากนั้นก็นัดเพื่อนๆ ชายจริง หญิงแท้ มาช่วยกันพากย์เปลี่ยนเสียงผมออกไป
ตามธรรมเนียมนิยมของการวางเสียงเพลงแบ็กกราวน์หนัง 16 มม.ในสมัยที่ผมดูตอนเป็นเด็กๆ นั้น เขาก็มักจะใช้เพลงหนังต่างประเทศ มาวางเป็นเพลงแบ็กกราวน์ ผมก็ทำตามแบบนั้น แต่พอนำหนังมาลงช่องในยูทูป ก็จะติดลิขสิทธิ์เสียง บางฉากบางตอน ผมก็ต้องตัดทิ้งไป.. ต่อมาการลงหนังยาวๆ จะมีปัญหากับตัวช่องด้วย ผมก็เลยลงแค่เป็นหนังตัวอย่างไว้เท่านั้นครับ
ปัจจุบัน เทพบุตรสลาตัน หนังมิตร ชัยบัญชา สั้นๆ เรื่องนี้ ก็เป็นอีกหนึ่งในโครงการฉายภาพยนตร์เพื่อการเรียนรู้ มิตรศึกษา ของกลุ่มวัยหวานวันวาน กทม. ที่จะฉายให้ดูฟรีๆ ทั่วประเทศ ทั้งนี้ แล้วแต่ว่า ใครจะชวนไปฉายที่ไหนนะครับ
**ภาพประกอบ ดาราในภาพบน : ไกร ครรชิต-มิตร ชัยบัญชา-เพชรา เชาวราษฎร์-ราชันย์ กาญจนมาศ
ดาราในภาพล่าง : สุวิน สว่างรัตน์-แก่นใจ มีนะกนิษฐ์-เมืองเริง ปัทมินทร์-พิภพ ภู่ภิญโญ (ยังไม่โกนหัว)***
