ภาพชุดนี้ มาจากหนัง 16 มม. พากย์สดๆ เรื่อง หยกแก้ว ปี 2508 นำแสดงโดย มิตร-เพชรา.. กำกับการแสดงโดย พันคำ.. หนังเรื่องนี้ เป็นหนังเรื่องแรกที่ผมต้องลงมือแกะบทพากย์เอง เนื่องจากบทพากย์เดิมที่ติดมากับฟิล์มหนังนั้น กลายเป็นบทพากย์หนังเรื่องอื่นไป และก็ไม่สามารถจะหาบทพากย์เดิมได้แล้ว.. หนังมิตรเรื่องนี้จำเป็นจะต้องทำออกมาฉาย เงินงบจ้างก็ไม่มี ผมก็เลยตัดสินใจลงมือแกะบทพากย์เองโดยมีเพียงเรื่องย่อสั้นๆ ที่หาได้จากหนังสือดารามาเป็นไกด์เท่านั้น
หนังยาวประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง.. ผมแกะบทพากย์ได้เพียงประมาณวันละไม่เกิน 10 นาทีของหนังเท่านั้น เวลาแกะบทพากย์ ผมจะไม่พิมพ์หรือเขียน แต่จะใช้วิธีพากย์เสียงตัวละครทุก ๆ ตัวไปพร้อม ๆ กันเลย เพื่อจะดูว่า เสียงเข้ากับปากตัวละครหรือไม่ด้วย ก็จะทำแบบนี้ไล่เรียงเนื้อเรื่องไปเรื่อย ๆ จนกว่าหนังจะจบ
ความที่เรื่องย่อของหนังเรื่องนี้ ไม่มีรายละเอียดอะไรเกี่ยวกับสถานที่ที่ปรากฏในฟิล์มหนังเลย และหนังส่วนใหญ่ก็ถ่ายทำแต่ในโรงถ่ายหนังเป็นหลัก ถ้าหนังจะให้เห็นสภาพบริเวณบ้านของพระเอกตามท้องเรื่อง เขาก็จะถ่ายให้เห็นบริเวณของวังละโว้ วังของพระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าอนุสรมงคลการ บิดาของหม่อมเจ้าชาตรีเฉลิม ยุคล ที่สมัยนั้นอนุญาตให้ผู้สร้างหนังไทยเข้าไปใช้สถานที่ของวัง ถ่ายทำหนังได้
ผมเองชอบดูไทยเก่า ๆ เพราะจะได้เห็นภาพในอดีตของสถานที่ต่าง ๆ ที่หนังเขาไปถ่ายทำไว้ บางเรื่อง เขาก็ถ่ายให้เห็นเลยว่า สถานที่นั้น ๆ ชื่ออะไร อันนี้ก็ง่ายหน่อย ไม่ต้องคิดหา คิดถามว่า หนังไปถ่ายทำที่ไหน แต่ก็มีบางเรื่อง แม้จะถ่ายให้เห็นป้ายชื่อสถานที่แล้ว แต่ก็กลายเป็นว่า เป็นสถานที่ที่เขาจำลองขึ้นมา มิใช่ไปถ่ายจากสถานที่จริง ๆ อันนี้ ก็ต้องระวังเพราะถ้าเรานำมาใช้เป็นข้อมูล ก็จะผิดพลาดได้ ส่วนเหตุผลในการจำลองสถานที่ขึ้นมา ก็อาจจะเพื่อความสะดวกในการถ่ายทำ.. หรือไม่ก็เพื่อประหยัดงบประมาณในการถ่ายทำ
หนังเรื่อง หยกแก้ว ที่ผมทำบทพากย์นี้ หนังจะถ่ายอยู่นอกโรงถ่ายเพียงไม่กี่ฉาก.. และก็แน่นอนที่สุด ผมจะไม่ยอมให้ผมเห็นหรือรู้เพียงคนเดียวว่า ที่นั่น คือที่ไหน? ผมก็จะอาศัยปากตัวละครนั่นแหละครับ พูดถึงชื่อสถานที่ที่ผมเห็นในหนัง เป็นการบอกคนดูไปในตัว.. ใครที่เคยดูหนังเรื่อง หยกแก้ว ที่ผมฉายไปแล้ว คงจะจำได้นะครับ ฉากท้ายๆ เรื่องที่เห็นตามภาพนี้คือ สถานที่ใด และผมอาศัยปากตัวละครท่านใด เป็นคนพูดบอก..
