เวบบอร์ดสำหรับผู้ชื่นชอบระบบการฉายภาพเคลื่อนไหว

ภาพยนตร์ของเรา...การฉายภาพด้วยแผ่นฟิล์ม => ชุมทางหนังไทยในอดีต โดย มนัส กิ่งจันทร์ => ข้อความที่เริ่มโดย: มนัส กิ่งจันทร์ ที่ 27 พฤศจิกายน 2017, 22:00:48

หัวข้อ: รักข้ามขอบฟ้า สื่อสัมพันธ์ไทย-กัมพูชา
เริ่มหัวข้อโดย: มนัส กิ่งจันทร์ ที่ 27 พฤศจิกายน 2017, 22:00:48

      เมื่อปลายปี 2548 (12 ปีที่แล้ว) มีคนถามผมว่า มีหนังหรือมีฟิล์มเรื่อง รักข้ามขอบฟ้า หรือไม่ ผมก็บอกว่า ไม่มี ยังหาไม่ได้..ต่อมาจึงทราบเหตุผลว่า กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตไทยในกรุงพนมเปญ จัดโครงการสานสัมพันธ์ด้านวัฒนธรรมระหว่างไทยกับกัมพูชาขึ้น หลังจากที่เกิดเหตุประท้วงจนนำไปสู่การจลาจลเผาสถานทูตไทยในกรุงพนมเปญเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 2546 โครงการสานสัมพันธ์ดังกล่าวนี้มีการนำอดีตดารายอดนิยมของกัมพูชาคือ ดีเสวต นางเอกจากเรื่อง งูเกงกอง มาร่วมงานด้วย ส่วนฝ่ายไทยก็นำพระเอกนางเอกที่เคยแสดงภาพยนตร์ร่วมกับดีเสวต คือ สมบัติ เมทะนี อรัญญา นามวงศ์ ไปร่วมกระชับสัมพันธไมตรี โดยงานนี้ตั้งใจว่า จะมีการฉายหนังเรื่อง รักข้ามขอบฟ้า ที่ดาราไทย-กัมพูชาแสดงร่วมกันเพื่อเป็นพยานแห่งความสัมพันธ์ด้านความบันเทิงระหว่างไทยกับกัมพูชาให้ชมด้วย แต่น่าเสียดายที่ตอนนั้นกระทรวงการต่างประเทศไม่สามารถตามหาหนังเรื่อง รักข้ามขอบฟ้า กลับมาฉายได้อีก

      รักข้ามขอบฟ้า นำแสดงโดย สมบัติ เมทะนี-อรัญญา นามวงศ์ เป็นพระเอกนางเอกฝ่ายไทย ส่วนพระเอกนางเอกฝ่ายกัมพูชาคือ เจียยุทธร-ดีเสวต โดยมี ส.อาสนจินดา เป็นผู้เขียนบทประพันธ์และกำกับการแสดง ฉายครั้งแรกวันที่ 19 มีนาคม 2514 ที่โรงภาพยนตร์คาเธ่ย์..

      จากปี 2548 ถึงปี 2560 ก็เป็นเวลา 12 ปีแล้วครับ ผมเองก็ไม่นึกเหมือนกันว่า พวกเราจะได้พบกากฟิล์มหนังเรื่องนี้อีกถึง 3 ม้วน ดูๆ แล้ว หนังก็จบเรื่องนะครับ เพียงแต่รายละเอียดต่างๆ มันขาดๆ หายๆ ไปบ้างตามกาลเวลา ณ วันนี้ พวกเราก็ต้องขอบคุณบริการฉายหนังกลางแปลง 16 มม.ของครูสมบัติ เจริญรัตน์หรือบริการรัตนศิลป์ภาพยนตร์ จังหวัดอำนาจเจริญ ที่ทิ้งมรดกล้ำค่าอันเป็นสายสัมพันธ์ระหว่างไทยกับกัมพูชาไว้ให้ลูกหลานได้ชมกันอีก สภาพฟิล์มเป็นสีแดงๆ แล้ว แต่ที่โพสนี้ใช้วิธีปรับแต่งสีช่วย.. วันนี้ ก็เลยตัดต่อมาเป็นตัวอย่างสั้นๆประกอบเพลง รักข้ามขอบฟ้า ซึ่ง สมบัติ เมทะนี ขับร้องไว้นะครับ..

https://www.facebook.com/100004039405744/videos/1195146080630027/ (https://www.facebook.com/100004039405744/videos/1195146080630027/)

หัวข้อ: Re: รักข้ามขอบฟ้า สื่อสัมพันธ์ไทย-กัมพูชา
เริ่มหัวข้อโดย: มนัส กิ่งจันทร์ ที่ 27 พฤศจิกายน 2017, 22:07:12

 ดีใจที่เจอฟิล์ม รักข้ามขอบฟ้า แต่หนังเรื่องนี้เป็นหนัง 16 มม. ใบ้นะครับ

https://www.youtube.com/watch?v=cPbjg-EUF-8&feature=youtu.be (https://www.youtube.com/watch?v=cPbjg-EUF-8&feature=youtu.be)

หัวข้อ: Re: รักข้ามขอบฟ้า สื่อสัมพันธ์ไทย-กัมพูชา
เริ่มหัวข้อโดย: มนัส กิ่งจันทร์ ที่ 27 พฤศจิกายน 2017, 22:12:14

กากฟิล์มที่ได้มานั้นออกเป็นสีแดงๆ ตามภาพนี้แล้วนะครับ

https://www.youtube.com/watch?v=87tU3JTA9cI&feature=youtu.be (https://www.youtube.com/watch?v=87tU3JTA9cI&feature=youtu.be)
เพลง เสน่ห์ฉลองเวหาหรือรักข้ามขอบฟ้าเวอร์ชั่นภาษาเขมร ที่ฉายในกัมพูชา (ขับร้องโดย สิน สีสมุทร-ดี เสวต)ครับ

ดีใจที่เจอฟิล์ม รักข้ามขอบฟ้า แต่หนังเรื่องนี้เป็นหนัง 16 มม. ใบ้นะครับ ไม่ง่ายเลยที่จะเอามาชุบชีวิตฉายให้ดูกันอีกครั้ง เนื่องจาก ไม่มีบทพากย์ เข้าใจว่าตอนที่รัตนศิลป์ภาพยนตร์ ฉายนั้นเขาเปิดเทปเสียงพากย์ เพราะมีร่องรอยของเทปเสียงพากย์อยู่ที่บ้านลูกๆ ครูสมบัติ
 :yoyocici11: :yoyocici11:

หัวข้อ: Re: รักข้ามขอบฟ้า สื่อสัมพันธ์ไทย-กัมพูชา
เริ่มหัวข้อโดย: มนัส กิ่งจันทร์ ที่ 28 กุมภาพันธ์ 2018, 11:15:47

       คงหมดหวังแล้วครับ คนฝ่ายกัมพูชาที่ติดต่อมาทางผมบอกว่าไม่มีทุนค่าพากย์ แต่จะขอสำเนาหนังไปให้คุณดีเสวตเฉยๆ ผมก็ตอบว่า เงื่อนไขตามเดิมคือ ต้องพากย์และนำออกฉายก่อน จึงจะสำเนาหนังให้คุณดีเสวตและมีเงื่อนไขเพิ่มอีกว่า คุณดีเสวตต้องมารับเองในวันที่พวกเราฉายหนังด้วย.. จบแล้วครับ รักข้ามขอบฟ้า คงไม่ได้ข้ามไปกัมพูชาแล้วครับ..

 :GreenScarf (14): :GreenScarf (14):