เวบบอร์ดสำหรับผู้ชื่นชอบระบบการฉายภาพเคลื่อนไหว
ภาพยนตร์ของเรา...การฉายภาพด้วยแผ่นฟิล์ม => ชุมทางหนังไทยในอดีต โดย มนัส กิ่งจันทร์ => ข้อความที่เริ่มโดย: มนัส กิ่งจันทร์ ที่ 10 เมษายน 2022, 21:20:16
-
เตรียมหนัง 16 มม. ไว้ฉายในโปรแกรมเดือนเมษายน 2565 ครับ.. ขวัญเรือน ปี 2511 นำแสดงโดย มิตร-เพชรา.. ครูรังสี ทัศนพยัคฆ์ กำกับการแสดง ก็ตัดๆ เล็มๆ ตัดเอาภาพส่วนที่เสียๆ ออกไปจนจบเรื่องแล้ว แต่บางฉากก็จำเป็นจะต้องปล่อยภาพที่เสียๆ นิดๆ หน่อยๆ ไว้บ้างนะครับเพราะถ้าตัดออกหมด หนังจะดูไม่รู้เรื่องครับ..หนังมี 4 ม้วนจบ ก็เป็นฟิล์มสวยๆ ดีๆ อยู่ 2 ม้วน ส่วนอีก 2 ม้วนจะมีรอยลอกๆ อยู่บ้างนะครับ
ส่วน วีระบุรุษเมืองใต้ ปี 2508 นำแสดงโดย สมบัติ-เพชรา.. คุณวิเชียร วีระโชติ เป็นผู้กำกับการแสดง.. ก็ตัดต่อ ลำดับภาพเสร็จแล้ว เป็นฟิล์ม outtake แต่ว่าเนื้อหาจบเรื่อง ดูๆ แล้วเหมือนหนังจะเน้นไปที่บทของดาราใหม่ "โยธิน เทวราช" แสดงเป็น "เดิม บางนรา" และ "วิสูตร ตุงคะรัตน์ ฉายา เอลวิสเมืองไทย" แสดงเป็น "การะเวก ศรชิงชัย" หนังจะเป็นแนวรักชาติ.. ตัวละครชื่ออื่นๆ ก็มี ยี่สุ่น ลิเกไทย (ทักษิณ)-เพลิง บันดาล (ประมินทร์)-โพธิ์ พัทลุง (อดินันท์)..
หนังสองเรื่องนี้ โชคดีมากๆ ครับ ที่หาบทพากย์หนังมาได้ ผมก็เหนื่อยน้อยหน่อย.. พอตัดต่อ ลำดับภาพเสร็จแล้ว ขั้นตอนต่อไปก็คือ ผมจะต้องพากย์เสียงเป็นไกด์ไว้ก่อน ซึ่งก็ถือว่า เป็นการเกลาบทพากย์ไปในตัวเพราะฟิล์มหนังกับบทพากย์จะเหลือมาไม่เท่ากัน เช่น บทพากย์มีพูด 3 บรรทัด แต่ฟิล์มหนังเหลือให้พูดแค่บรรทัดเดียว เราก็ต้องแก้ปัญหาด้วยการดูปากแรกก่อนว่า ตัวละครพูดว่าอะไร.. แล้วก็ไปดูปากท้ายสุดว่า ลงท้ายด้วยอะไร จากนั้นก็ต้องนำถ้อยคำ 3 บรรทัดมาสรุปว่า จะตัดทอนคำพูดใดทิ้ง แล้วสร้างประโยคใหม่ขึ้นมาให้ครอบคลุมเนื้อหาของบทพากย์เดิมให้ได้ จากนั้นก็ลอง พากย์ดูว่า จะเข้ากับปากดาราที่เหลือหรือไม่นะครับ ก็จะเสียเวลานานหน่อยในฉากแบบนี้นะครับ.. เมื่อทำไกด์เสียงเสร็จแล้ว ก็จะเริ่มวางเสียงเอฟเฟค วางเสียงแบ็กกราวน์.. ให้ดูเหมือนเป็นหนังจริงๆ ก่อน.. แล้วจากนั้นก็เริ่มช่วยกันลงมือพากย์เสียงใหม่อีกครั้งนะครับ..