เวบบอร์ดสำหรับผู้ชื่นชอบระบบการฉายภาพเคลื่อนไหว
ภาพยนตร์ของเรา...การฉายภาพด้วยแผ่นฟิล์ม => ชุมทางหนังไทยในอดีต โดย มนัส กิ่งจันทร์ => ข้อความที่เริ่มโดย: มนัส กิ่งจันทร์ ที่ 01 กุมภาพันธ์ 2023, 17:27:09
-
หนังเป็นมหรสพที่เข้าได้กับทุกประเทศ.. สมัยก่อนเมื่อหนังจีน หนังฝรั่ง หนังอินเดีย เข้ามาฉายในเมืองไทย ก็จะมีการพากย์เป็นเสียงภาษาไทย เพื่อให้คนดูเข้าใจหนัง.. ซึ่งก็เช่นเดียวกันกับหนัง 16 มม. มิตร ชัยบัญชา เมื่อไปฉายที่ประเทศเขมรหรือกัมพูชา ก็จะเห็นมิตรต้องพูดภาษาเขมรหรือกัมพูชา ด้วย ถ้าเป็นฉายในเมืองไทย หนัง 16 มม.ก็ต้องพากย์กันสดๆ แต่พอไปฉายประเทศเขมรหรือกัมพูชา เขาก็ลงทุนอัดเสียงพากย์ภาษาเขมรหรือกัมพูชาไว้ในฟิล์มเลยครับ.. (แถบแม่เหล็ก) นี่เป็นหนังมิตร ชัยบัญชา ซึ่งถ่ายทำไว้ในปี 2513 แต่ถ่ายยังไม่เสร็จดี.. มิตร ชัยบัญชา ก็เสียชีวิตก่อน ทำให้ท้ายๆ เรื่องของหนังเรื่องนี้ ต้องใช้ดาราท่านอื่นมาแสดงแทนพระเอก มิตร ชัยบัญชา.. มาลองดูนะครับว่า เมื่อหนังไทยพูดภาษาเขมรหรือกัมพูชา รสชาดหนังจะออกมาเป็นอย่างไรบ้าง?
https://www.youtube.com/watch?v=l2F-vFdXNQA (https://www.youtube.com/watch?v=l2F-vFdXNQA)
หนังมิตร ชัยบัญชา ไปฉายเขมร มิตรจะพูดภาษาอะไร