เวบบอร์ดสำหรับผู้ชื่นชอบระบบการฉายภาพเคลื่อนไหว
ภาพยนตร์ของเรา...การฉายภาพด้วยแผ่นฟิล์ม => ชุมทางหนังไทยในอดีต โดย มนัส กิ่งจันทร์ => ข้อความที่เริ่มโดย: มนัส กิ่งจันทร์ ที่ 25 มีนาคม 2023, 14:40:38
-
วันนี้จะพาทุกท่าน ย้อนอดีตกลับไปดูการพากย์หนังกลางแปลง 16 มม. ผู้ชายพากย์คนเดียวทั้งเรื่องนะครับ สมัยนั้น เขาจะต้องพากย์กันสดๆ แต่พอหนังตกรุ่นไปมากๆ เขาก็เลยอัดเทปเสียงพากย์ไว้ให้ไปเปิดคลอกับฟิล์มหนัง 16 มม. แรกๆ ก็เปิดเสียงได้ตรงกับปากอยู่ดีหรอกครับ แต่พอนานวันเข้า ฟิล์มหนังก็ขาดไปเรื่อยๆ เสียงก็ชักจะไม่ค่อยตรงปาก แบบว่า เทปเสียงเหลือเท่าเดิม แต่ฟิล์มนั่นแหละเหลือไม่เท่าเดิมนะครับ เสียงก็เลยไม่ตรงปาก
สมัยนั้น การพากย์หนังกลางแปลง เขาจะไม่เน้นความสมจริง แต่เน้นพากย์ให้ถูกอก ถูกใจชาวบ้านที่มาดูมากกว่า จึงมักจะมีการใส่ลูกเล่น ใส่มุขเข้าไปในหนังตลอดและอีกอย่างที่ขาดไม่ได้เลยก็คือ การพากย์บรรยายหนังเพื่อเพิ่มอรรถรสให้คนดูชื่นชอบในสไตล์ของนักพากย์หนังกลางแปลงแต่ละคนนะครับ
สั้นๆ ต่อจากนี้ไปประมาณ 10 นาที จะเป็นบางส่วนของหนัง 16 มม.ปี 2511 เรื่อง สันกำแพง สมบัติ-อรัญญา ซึ่งนักพากย์ก็ไม่บอกชื่อ บอกแต่ว่าอยู่บริการเสรีฟิล์ม พิษณุโลก เป็นคนพากย์ ลองดูหนัง ดูลีลาการพากย์สมัยนั้นกันนะครับ..
ตามดูต่อตามลิ้งค์นะครับ
https://www.facebook.com/100061477214155/videos/968167767454603/?idorvanity=156185157894883 (https://www.facebook.com/100061477214155/videos/968167767454603/?idorvanity=156185157894883)