มีแฟนคลับเฉินหลงหลายคนสอบถามว่าทำไมหนัง Chinese Zodiac ถึงไม่ใช้ชื่อหนังว่า Armour of God III
(คำตอบ)
ชื่อเต็มหนัง AKA Armour of God III: Chinese Zodiac (CZ12) เพราะทีมผู้ผลิตหนังจากประเทศต้นทางฮ่องกง - จีน ต้องการใช้ชื่อที่รวบรัดว่า Chinese Zodiac (十二生肖) ด้วยเหตุผลเรื่องการประชาสัมพันธ์ชูจุดเด่นวัฒนธรรมจีนที่เกี่ยวโยงกับเนื้อเรื่อง สิบสองปีนักษัตร ซึ่งสามารถสร้างจุดสนใจตีตลาดฐานแฟนคลับผู้ชมที่มีเชื้อสายจีนได้เป็นอย่างดี
แต่อย่างไรก็ตามการเข้าฉายของหนังเรื่องนี้ในบางประเทศชูจุดแข็งในประเด็นที่เป็นหนังแฟรนไชส์ภาคต่อ ยกตัวอย่างที่ประเทศเยอรมันเลือกที่จะใช้ชื่อหนังว่า Armour of God - Chinese Zodiac ส่วนในประเทศไทยหนังเรื่องนี้มีชื่อไทยว่า วิ่งปล้นฟัด
สรุปก็คือหนัง Chinese Zodiac หรือเรียกกันสั้นๆว่า CZ12 การเข้าฉายในประเทศต่างๆบางประเทศมักจะมีชื่อหนังเรียกขานแตกต่างกันออกไป สุดท้ายแล้วการตั้งชื่อหนังเพื่อทำการตลาดเชิงกลยุทธ์ประชาสัมพันธ์สร้างกระแสความนิยมให้เข้าถึงผู้ชมในแต่ละประเทศ
(https://img5.pic.in.th/file/secure-sv1/7773850083922904_n.jpg)