บทที่ 76 ชุมทางหนังไทยในอดีต เสนอฉาย ดาบคู่สะท้านโลกันต์ 2514 และภาพนิ่ง 9 รูป

[ฉัตรชัยฟิล์มshop]

บทที่ 76
ชุมทางหนังไทยในอดีต เสนอฉาย
หนึ่งในโครงการภาพยนตร์ไทยคงเหลือ ดาบคู่สะท้านโลกันต์ (2514 ไชยา-เพชรา) และภาพนิ่ง 9 รูป
โดย มนัส กิ่งจันทร์
(facebook 21 พฤษภาคม 2556)

            สวัสดีครับ “โครงการภาพยนตร์ไทยคงเหลือ” วันนี้ ขอเสนอหนังจีนปนไทยซึ่งออกฉายเมื่อ 41 ปีที่ผ่านมา..เป็นหนังระบบ 35 มม. พากย์เสียงไทยในฟิล์ม แต่ว่า ฟิล์มหนังชุดที่เป็นเสียงพากย์ไทยนั้นหาไม่ได้แล้วในปัจจุบันครับ..  ส่วนฟิล์มต้นฉบับหรือฟิล์มเนกาตีฟเข้าใจว่า ยังเก็บอยู่ที่ต่างประเทศ แต่ไม่มีใครสนใจไปนำกลับมา..  ส่วนที่ผมจะนำมาฉายให้ดูในวันนี้นั้น ก็เป็นภาพจากม้วนวีดีโอม้วนที่ต่างประเทศเทเลซีนไว้ เป็นภาพเต็มจอและพูดเสียงต่างประเทศ ว่ากันว่า หนังเรื่องนี้มีออกเผยแพร่กันในเว็บไซด์ต่างประเทศนานแล้ว.

            คราวนี้ ขาจำประจำหาหนังอย่างคุณ Jub Classic Movie ก็ไปขวนขวาย ไปเสาะแสวงหาจนได้หนังเรื่องนี้มาจากต่างประเทศ หนังมีความยาวประมาณชั่วโมงครึ่ง ก็เรียกว่า ครบถ้วนตามแบบฉบับหนังจีนนั่นแหละครับ..  พอได้หนังมา คุณ Jub Classic Movie เขาก็เพื่อนเยอะ..ก็เลยมีกลุ่มเพื่อนๆ ที่เป็นนักพากย์หนังรวมตัวกัน พยายามหาเรื่องย่อจากหนังสือดาราเก่าๆ ช่วยกันแกะบทพากย์ ในที่สุดก็พากันลงมือพากย์หนังเรื่องนี้จนจบ.. ก็เป็นอันว่า “ดาบคู่สะท้านโลกันต์” ที่อยู่ในกลุ่มเพื่อนๆ เราที่มีดูอยู่ทุกวันนี้ ตอนนี้มีเสียงพากย์เป็นภาษาไทยแล้วนะครับ ทีมพากย์เขาก็มีกันหลายคน จะเป็นใครกันบ้าง ผมว่ารอให้คุณ Jub Classic Movie มาบอกชื่อดีกว่าว่า ใครพากย์เป็นใครบ้าง..

            ว่าแล้ว ผมก็เลยขอคุณ Jub Classic Movie นำหนังที่คิดว่าสูญพันธุ์เรื่องนี้มาเป็นอีกหนึ่งในโครงการภาพยนตร์ไทยคงเหลือ.. ดาบคู่สะท้านโลกันต์ นั้น แต่เดิมตอนประกาศสร้างใหม่ๆ เขาวางตัว “มิตร ชัยบัญชา” เป็นพระเอกคู่กับ เพชรา เชาวราษฎร์ เพราะก่อนหน้านั้น มิตร-เพชราก็เคยไปแสดงหนังจีนไว้เรื่องหนึ่งแล้วคือ “อัศวินดาบกายสิทธิ์” แต่พอมิตรถ่าย อัศวินดาบกายสิทธิ์ เสร็จ กลับมาก็ไปถ่ายหนังเรื่อง อินทรีทอง แล้วมิตรก็ตกจากเฮลิคอปเตอร์เสียชีวิตในวันที่ 8 ตุลาคม 2513 ซึ่งขณะนั้นผู้สร้าง “ดาบคู่สะท้านโลกันต์” วางคิวถ่ายทำโดยนัด มิตร ชัยบัญชา เดินทางไปถ่ายหนังที่ไต้หวันไว้ในวันที่ 12 ตุลาคม 2513..

            เมื่อเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันขึ้น ผู้สร้างจึงต้องเปลี่ยนพระเอกมาเป็น “ไชยา สุริยัน” แทน ดาบคู่สะท้านโลกันต์ นำแสดงโดย ไชยา สุริยัน-เพชรา เชาวราษฎร์-เจียงปิง-อี้หยวน สร้างโดย ฟาร์อีสต์ฟิล์ม โดยผู้สร้างฝ่ายไทยคือ สง่า อนันต์วิไลกิจ เข้าฉายเมื่อวันที่ 11 มีนาคม 2514 ที่โรงหนังศาลาเฉลิมไทย พากย์ไทย ส่วนที่โรงหนังควีนส์ พากย์จีน.. ก่อนหน้านี้ ผมเองก็ไม่เคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อน ก็ได้แต่อ่านจากเรื่องย่อๆ ในหนังสือดารา หนังจะมีพระเอก-นางเอก ไทยจีนคู่กัน โดย ไชยา เล่นเป็นพี่น้องกับ เจียงปิง..

            ไชยา นั้นชื่อ เฉินจี่เหวิน ส่วน เจียงปิง ชื่อว่า เฉินจี่ยู พี่น้องสองคนนี้เป็นผู้ครอบครองดาบคู่กายสิทธิ์ที่ชื่อ ดาบสุริยันจันทรา.. แต่ทั้งสองยังไร้ซึ่งวรยุทธ ในขณะที่กิตติศักดิ์ของดาบสุริยันจันทรา เลื่องลือไปถึงหูของจอมอเวจี จึงปรารถนาจะได้ดาบคู่นั้นมาครอบครองเพื่อหวังเป็นใหญ่ในปฐพี จอมอเวจีฆ่าคนหมดหมู่บ้านเพื่อตามหาดาบสุริยันจันทรา ฝ่าย ไชยาและเจียงปิง นำดาบหนีเตลิดออกจากหมู่บ้านไป แล้วเกิดผลัดหลงกัน..

            ไชยา ได้ไปเจออาจารย์ดีถ่ายทอดวิทยายุทธให้เป็นเวลา 1 ปี จึงหมายจะออกแก้แค้นจอมอเวจี แต่ก็ยังต้องตามหาเจียงปิงที่ถือดาบสุริยันหลบหนีกันไปละทิศ ไชยาต้องตามหาดาบจันทราอีกเล่มด้วย จึงจะสามารถต่อกรกับจอมอเวจีได้.. โดยมีเพชราที่ในเรื่องชื่อ เก้ออีเจิน เป็นผู้คอยช่วยเหลือ.. ทีแรกคิดว่า คงไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้แล้ว แต่โชคดีที่มีเพื่อนๆ ไปช่วยกันหามาจากต่างประเทศ แถมยังช่วยกันพากย์เสียงไทยให้อีก.. วันนี้ ผมก็เลยย่อๆ หนังมาให้ดูเป็นตัวอย่างนะครับ..

แหละนี่ก็คือ ดาบคู่สะท้านโลกันต์ ปี 2514 อีกหนึ่งในโครงการภาพยนตร์ไทยคงเหลือ


คลิ๊กดูหนัง..



<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/b-yW0ZR1ZCQ?fs=1&start=" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>


ดูภาพ...
https://www.facebook.com/media/set/?set=oa.156893404490725&type=1