ตัวอย่างการทำเสียงบทพากย์ การพากย์ไกด์เสียงหนัง 16 มม. รอวันพากย์จริง

[มนัส กิ่งจันทร์]

        การช่วยหนัง 16 มม. ให้ฟื้นคืนชีพนั้นยากกว่าการช่วยหนัง 35 มม. เพราะหนัง 16 มม.จะไม่มีเสียงพากย์ในฟิล์ม สมัยก่อนเขาจะต้องพากย์กันสดๆ อย่างหนังมิตร ชัยบัญชา เรื่อง หยกแก้ว ปี 2508 ที่พี่เบญจพล วัฒนไกร ให้พวกเรายืมฟิล์มมาทำไฟล์ภาพไว้นั้น ก็เป็นหนังไม่มีเสียง ไม่มีบทพากย์ ขั้นตอนแรกของการฟื้นชีวิตหนังก็คือ เราจะต้องทำบทพากย์ก่อน โดยหาเรื่องย่อของหนัง..หรือถ้าไม่มีจริงๆ ก็ต้องดูหนังจนอ่านเค้าโครงเรื่องได้หมด จากนั้นก็เริ่มทำบทพากย์ไปทีละฉาก ทำไปเรื่อยๆ จนกว่าหนังจะจบเรื่อง แต่วิธีการทำบทพากย์ของผมนั้น ผมทำแบบใช้เสียง จะไม่ใช้วิธีเขียนหรือพิมพ์บท ลักษณะก็คล้ายๆ กับเราซ้อมพากย์หนังนั่นแหละครับเพราะรู้สึกว่า มันจะสะดวกในจับจังหวะการพูดของตัวละครได้ดีกว่า ตรงปากกว่า

        ตอนนี้ ก็ทำบทพากย์และไกด์เสียงบทพากย์หนัง หยกแก้ว เสร็จเรียบร้อยแล้ว หนังยาว 1.34 ชั่วโมง บางฉากก็วางเสียงเอฟเฟคไว้แล้ว ขั้นตอนต่อไปก็คือ การพากย์เสียงจริงๆ อีกครั้งนะครับ แต่ตอนนี้ที่รู้สึกว่า ยากกว่าการฟื้นชีวิตให้หนัง 16 มม.ก็คือ การตามหาฟิล์มหนัง 16 มม.นะครับ คือมันหาได้ยากขึ้นทุกวัน บางคนที่เขามี เขาก็รัก เขาก็หวง ไม่ยอมให้เรานำฟิล์มมาทำฉายแบบนี้ครับ..ก็ไม่รู้จะทำยังไง.. วันนี้ ก็เลยตัดต่อเป็นตัวอย่างการทำเสียงบทพากย์สั้นๆ มาให้ดูก่อนนะครับ


หยกแก้ว ปี 2508 มิตร-เพชรา จากกากฟิล์ม 16 มม. กำลังแกะบทพากย์ ทำไกด์เสียงพากย์

[มนัส กิ่งจันทร์]

ถ้าชอบเสียงแบบนี้ สมัยก่อนมีให้ฟังเยอะ เขาพากย์สดๆ กันคนเดียว ชายจริง หญิงมีหนวด..

[มนัส กิ่งจันทร์]