ยุทธจักรชั้นยอดของจอมดาบหนุ่มเจ้าอารมณ์กับจอมยุทธมีดสั้น ที่จบลงด้วยความสะเทือนใจยิ่ง จากปลายพู่กันของโกวเล้ง นำโดยยอดดาราจอมยุทธของชอว์ บราเดอร์ล้วนๆ ตี้หลุง, เยี๊ยะหัว, เอ๋อตงเซิง, จิงลี่ และหวีอันอัน
หนึ่งใน 5 เรื่องใหญ่ ที่ชอว์ บราเดอร์ ส่งเข้าประกวดภาพยนตร์เอเชียประจำปีนี้ ที่กรุงเทพฯ ซึ่งเพิ่งผ่านไปสดๆ ร้อนๆ คือเรื่อง
“ศึกยุทธจักรหงส์บิน” (The Sentimental Swordsman) 多情劍客無情劍 ภาพยนตร์ยุทธจักรชุด “ศึก” ของโกวเล้ง และฉู่เอี๋ยน ถึงแม้ว่า "ศึกยุทธจักรหงส์บิน" จะพลาดรางวัลเอเซียไปอย่างน่าเสียดาย แต่ในด้านแสงสี และเทคนิคการถ่ายทำ ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ชนะใจคนดูอย่างล้นหลาม เมื่อปรากฏว่าเป็นภาพยนตร์เรื่องเดียวที่มีผู้ดูมากที่สุดเป็นประวัติการณ์
“ศึกยุทธจักรหงส์บิน” เป็นหนังสือของโกวเล้งเล่มเดียวกับที่ ว.ณ.เมืองลุง ได้นำมาถอดความเป็นภาษาไทยสมบูรณ์ไปแล้วตั้งแต่ปีก่อน ในชื่อว่า “ฤทธิ์มีดสั้น” แต่ที่ทางบริษัท ยูเนียนโอเดียน มิได้นำชื่อเรื่องหนังสือของ ว.ณ.เมืองลุง มาตั้งเป็นชื่อภาพยนตร์ ก็คงจะเป็นเพราะว่าชื่อ “ฤทธิ์มีดสั้น” นั้น คล้ายคลึงกับชื่อภาพยนตร์ของชอว์ บราเดอร์ ยุคเดวิด เจียงกำลังโด่งดังเรื่องหนึ่ง ที่ได้นำออกฉายไปแล้วก็ได้
เมื่อเป็นหนังสือนั้น
"ฤทธิ์มีดสั้น” ของ ว.ณ.เมืองลุง ถอดความได้สะใจดีแท้ จึงครองความเป็นหนังสือขายดีประเภทกำลังภายในไปประจำปี 2519(1976) และยูเนียนโอเดียนก็ทราบความข้อนี้ดี จึงเชิญ ว.ณ.เมืองลุง มาสร้างบทบรรยายภาษาไทยอีกคำรบหนึ่ง
“ศึกยุทธจักรหงส์บิน” เป็นเรื่องที่มีเนื้อหาแปลกไปจากเรื่องของโกวเล้ง ที่ผ่านมาทุกเรื่อง โดยผู้เขียนได้จับเอาจุดอ่อนของนักดาบ มาเป็นเค้าโครงในการประพันธ์ แทนที่จะเป็นเรื่องคุณธรรมของนักดาบ หรือตัณหาความอยากเป็นเจ้ายุทธจักรของนักดาบ อย่างเช่นเรื่อง “ศึกชุมนุมเจ้ายุทธจักร” หรือ “ศึกล้างเจ้ายุทธจักร"
โกวเล้งได้สร้างยอดนักดาบคนใหม่ขึ้นมา ในเรื่องนี้ให้ชื่อว่า หลี่ฉินฮวน (แสดงโดย ตี้หลุง) ยอดนักดาบผู้นี้ ไม่ถนัดในการใช้ดาบยาวแบบยอดนักดาบคนอื่นๆ หากมีดาบประจำตัวเป็น ดาบเล่มสั้นๆ สอดไส่ฝักไว้ในเสื้อด้านในเป็นตับ ดาบสั้นประจำตัวของหลี่ฉินฮวนนี้ สามารถใช้ ได้อย่างรวดเร็วประหนึ่งนกบินยามต้องการ จึงมีผู้ให้สมญานามดาบสั้นของหลีฉินฮวนว่า “หงส์บิน”
หลี่ฉินฮวนแม้จะมีฝีมือยอดเยี่ยมในยุทธจักร แต่ก็เป็นคนใจดีและมีคุณธรรม ในชั้นต้นเขามีความรักอยู่กับสาวสวยผู้เป็นลูกพี่ลูกน้องชื่อ หลินซืออัน (แสดงโดย หวีอันอัน) แต่ปรากฏว่าสาวสวยผู้นี้มีผู้หมายมั่นอยู่เป็นอันมาก และหนึ่งในจำนวนนั้นคือ หลงเซียวหยุน (แสดงโดย เยี๊ยะหัว) ผู้มีบุญคุณต่อจอมดาบหงส์บิน หลีฉินฮวนจึงต้องสละรักของเขา ออกเดินทางร่อนเร่ไปเพื่อให้พ้นทางรักของหลงเซียวหยุน
ระหว่างทางของการสัญจรร่อนเร่ หลี่ฉินฮวนได้พบเหตุการณ์ที่จักกะแหล่น จะเอาชีวิตไม่รอดหลายครั้ง แต่เขาก็นับว่าโชคดีที่ได้พบมิตรแท้เข้าสองคน คนหนึ่งเป็นนักดาบพเนจรชื่อ อาเฟย (แสดงโดย เอ๋อตงเชิง) อีกคนหนึ่งเป็นนางสิงห์ยุทธจักรชื่อ หลินเซียนเอ๋อ (แสดงโดย จิงลี่)
แต่มนุษย์ไม่ว่าจะเป็นนักดาบหรือไม่เป็น ก็หลีกหนีชะตากรรมของตนเองไปไม่พ้น หลงเซียวหยุนเมื่อชิงรักจากหลีฉินฮวนไปได้ ก็หาได้หยุดยั้งตัณหาของตนเองแต่เพียงนั้นไม่ มันยังต้องการทั้งเงิน ทั้งชื่อเสียง อันจะทำให้โลกนักดาบทั้งหมดต้องสยบอยู่แทบเท้ามัน
และก็เพราะตัณหาของมันนี่เอง ที่ทำให้ยุทธจักรนักดาบทั้งหลาย เริ่มรู้ถึงความร้ายกาจของมัน หลงเซียวหยุน ว่าเบื้องหลังหน้ากากอันสวยงามของมันนั้น ที่แท้ก็คือ โจรร้าย
เพราะหลินซืออัน สาวสวยผู้อาภัพรัก เปิดเผยความลับของมัน นางจึงถูกมัน หลงเซียวหยุน สังหารเสียอย่างโหดเหี้ยม คนที่มันตามล่าต่อมาก็คือ หลี่ฉินฮวน และเพลงดาบของหลงเซียวหยุน มิใช่ชั่ว มันเคยช่วยหลี่ฉินฮวนให้พ้นคมดาบศัตรูมาก่อนแล้ว ทั้งมันยังล่วงรู้ความลับของดาบหงส์บินเสียอีก และทั้งมันยังเตรียมแผนลับแก้ฤทธิ์มีดสั้นของดาบหงส์บินไว้พร้อมแล้ว แน่นอน นี่ย่อมเป็นยุทธจักรครั้งเดือด เด็ดเผ็ดมันที่สุด เท่าที่นักดาบชั้นยอดทั้งหลายเคยจับดาบกันมา และแน่นอนว่าเมื่อศึกยุทธจักรครั้งนี้ เป็นฝีมือของโกวเล้ง บวกฉู่เอี๋ยน และบวกยอดดาราชอว์ฯ (ตี้หลุง, เยี๊ยะหัว, เอ๋อตงเชิง, จิงลี่, หวีอันอัน) ด้วยแล้ว จึงเป็นศึกยุทธจักรที่ ใครหน้าไหนก็มาทาบไม่ได้ และถึงหาญจะมาทาบก็ทาบไม่ติด
“ศึกยุทธจักรหงส์บิน” จะได้ฤกษ์ลงโรงในเครือบริษัท ยูเนียนโอเดียน เหมือนเช่นเคย ในเร็ววันนี้ ท่านที่พลาดชมจากเทศกาลภาพยนตร์เอเชียเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2520(1977) ก็โปรดได้จองบัตรล่วงหน้าเอาไว้เป็นๆ หนังดีๆ อย่างนี้ ใครๆ ก็อยากชมก่อนเป็นของธรรมดา
=============================
***บทความจากนิตยสารโลกดารา ปีที่ 8 ฉบับที่ 184 ปักษ์แรกเดือนธันวาคม, วันที่ 15 ธันวาคม 2520(1977)
***ภาพยนตร์ "ศึกยุทธจักรหงส์บิน" ปี 1977 เข้าฉายเมืองไทย ลงโปรแกรมทอง ต้อนรับตรุษจีน เมื่อวันที่ 04 กุมภาพันธ์ 2521(1978)
