ทางเปลี่ยว ปี 2498 นำแสดงโดย วสันต์ สุนทรปักษิน-ยวงพร พงษ์ประดิษฐ์หรือบุญยวง

[มนัส กิ่งจันทร์]

         ทางเปลี่ยว ปี 2498 นำแสดงโดย วสันต์ สุนทรปักษิน-ยวงพร พงษ์ประดิษฐ์หรือบุญยวง แสงสุข
..นั้น สร้างขึ้นฉายในยุคของหนัง 16 มม.พากย์สดๆ แต่ผู้สร้าง ทางเปลี่ยว ก็พยายามจะทำให้หนังของเขาเป็นเหมือนหนัง 35 มม.เสียงในฟิล์มตามแบบมาตรฐานโลก โดยแม้จะถ่ายทำด้วยฟิล์มสีขนาด 16 มม. แต่ภาพทที่ออกมาก็จะเป็นจอสโคป ส่วนเสียงพากย์ในฟิล์มนั้น ผู้สร้างก็ใช้วิธีพากย์เสียงทับเข้าไปในแถบเส้นเสียง (แถบแม่เหล็ก) บนเนื้อฟิล์มเลย (ไมใช่เส้นเสียงที่พิมพ์พร้อมกับฟิล์ม) ดังนั้น ภาพที่ฉายบนจอโรงหนังสมัยนั้น จึงเหมือนเป็นหนัง 35 มม.สโคป พากย์เสียงในฟิล์ม.. จึงมีการกล่าวกันว่า ทางเปลี่ยว เป็นหนัง 16 มม.สโคป พากย์เสียงในฟิล์มเรื่องแรกของไทย..

         น่าเสียดายที่มีข่าวว่า ฟิล์ม ทางเปลี่ยว ชุดที่เคยฉายสมัยนั้นถูกไฟไหม้ไปพร้อมกับสำนักงานบริการหนังกลางแปลงแห่งหนึ่ง.. ต่อมาพวกเราพบฟิล์ม outtake เรื่อง ทางเปลี่ยว จำนวน 2 ม้วน เมื่อนำมาฉายต่อรวมกันแล้ว จะได้ความยาวประมาณ 1.10 ช.ม. (บางฉากก็ถ่ายซ้ำกันหลายครั้ง) เราก็พยายามตัดต่อ ลำดับภาพตามโครงเรื่องย่อๆ ที่มีอยู่ จากนั้นก็เริ่มลงมือแกะปากทำบทพากย์ ทำไกด์เสียงพากย์ กระทั่งเมื่อวานนี้เราก็ทำบทพากย์เสร็จแล้ว..

         วันพรุ่งนี้ เราก็จะเริ่มพากย์เสียงกันแล้วโดยหนุสุ Patita Piyakosit ก็จะมาพากย์เสียงเป็นคนแรก ก็เร่งกันสุดๆ เพื่อจะได้รีบฉายจัดโปรแกรมฉายให้พี่บุญยวง นางเอกของเรื่องนี้ดูนะครับ.. ส่วนที่ถามว่า หนังจบเรื่องมั๊ย ก็ต้องตอบว่า จบครับแต่กลางๆ เรื่องจะไม่บริบูรณ์ จะต้องอาศัยเสียงพากย์เป็นตัวเล่าเรื่องประกอบครับ..หนังจะยาวประมาณ 54 นาทีครับ..