บทที่ 452
ชุมทางหนังไทยในอดีต เสนอ
แด่ “โกญจนาท” นักพากย์สายอีสานที่จากไป
โดย มนัส กิ่งจันทร์(facebook 12 ธันวาคม 2556)สวัสดีครับทุกท่าน เมื่อวานนี้ (11 ธันวาคม 2556) คุณAdd Peoplecine จาก www.peoplecine.com โพสข้อความใน facebook ว่า โกญจนาท นักพากย์สายอีสาน เสียชีวิตแล้ว รวมอายุได้ 78 ปีครับ.. โกญจนาท เป็นใคร..มาจากไหนนั้น ลองอ่านบทความที่ “ชัยเจริญ” นักพากย์สายใต้เขียนถึง “โกญจนาท” ดูนะครับ.. ชัยเจริญเล่าให้ฟังว่า.. คุณมนตรี เจนอักษร ได้พรรณนาถึงนักพากย์อีสานไว้อย่างน่าทึ่ง.. นักพากย์ต่างจังหวัดนั้นยิ่งใหญ่จริง ๆ หนังจะได้ตังค์หรือไม่ได้ตังค์ขึ้นอยู่กับพวกเขาเหล่านี้ละครับ นักพากย์อย่าง โกญจนาท-ดาราพร-เหมราช-พงษ์พิทักษ์ฯลฯ ถ้ามีโปรแกรมฉายเมื่อไหร่ รถแทบไม่วิ่ง สามล้อแทบไม่มีให้นั่ง เพราะพวกสามล้อจะพร้อมใจกันไปดูหนังหมด ชื่อของนักพากย์บนป้ายโฆษณาใหญ่กว่าชื่อหนังเป็นเท่าตัวเลยครับ โกญจนาท เคยพากย์เอาไว้ตอนไตเติ้ลของหนังที่ผม (มนตรี เจนอักษร) ฟังแล้วประทับใจและฮึกเหิมมาก เค้าพากย์ด้วยเสียงทุ้มห้าว แต่แฝงไว้ด้วยความยียวนและอหังการว่า "วันนี้ โกญจนาท บังคับให้ฝรั่งพูดไทย"..
สำหรับกลุ่มของ คุณ Add Peoplecine จาก
www.peoplecine.com ก็เคยมอบให้ป๋าจุ๋ม เข้าไปเจาะสัมภาษณ์ประวัติของ “โกญจนาท” มาแล้วเมื่อวันที่ 20 มกราคม 2553 ป๋าจุ๋ม เขียนไว้ว่า... กลับมาที่เรื่องของนักพากย์ โกญจนาท หรือที่เฮียแอ๊ด เรียกท่านว่า น้าม่วง กันต่อ ท่านมีพื้นเพเป็นคนจังหวัดชลบุรีครับ มีชื่อจริงว่า สมศักดิ์ สงวนสุข มีชื่อเล่นว่า ม่วง ตอนเป็นเด็ก จบมัธยมมาใหม่ ๆ มีความใฝ่ฝันว่า อยากเป็นคนฉายหนังเพราะคิดว่า ถ้าได้เป็นคนฉายแล้ว ก็จะสามารถดูหนังฟรีตลอด จนกระทั่งได้เข้ามาเป็นคนฉายจริง ๆ ของหน่วยเร่ ชื่อ บริการบางบัวทอง มีนักพากย์ประจำหน่วยที่ชื่อ โกญจนาท+ศรีรัตน์ ออกหน่วยเร่หนังตามที่ต่าง ๆ ในเขตจังหวัดชลบุรี ไม่ว่าจะเป็น พนัสนิคม ศรีราชา นาเกลือ บ้านบึงหรือแม้แต่ เนินโมก ก็ไปฉาย .. อยู่มาวันหนึ่งปรากฏว่า โกญจนาท นักพากย์ประจำหน่วยขอลาไปบวช ทำให้นักพากย์ขาด เจ้าของหน่วยจึง(บังคับ)ให้คนฉายคือ สมศักดิ์ ทำการพากย์แทนเพราะเห็นว่า ฉายหนังมาหลายปีแล้ว น่าจะพากย์ได้ (ไม่เห็นจะยากตามความคิดของเจ้าของหน่วย) เมื่อโดนบังคับ ก็เลยจำ(ยอม)ต้องพากย์..[/color]
คืนแรกที่ออกทำการพากย์ครั้งแรกในชีวิต โดยหนังที่พากย์นั้น ก็ไม่มีบทพากย์มาให้ เพียงแต่บทบรรยายไทยบนฟิล์มตอนฉายที่พอจะดูพอรู้เรื่องเท่านั้น ทำให้สมศักดิ์ต้องอ่านบทบรรยายเป็นตัวช่วยพร้อมกับพากย์แบบมั่ว ๆ ตามใจชอบของตัวเอง พากย์ได้ไปครึ่งเรื่อง ก็สุดทนเพราะไม่เคยพากย์มาก่อน แล้วหันหน้าไปบอกกับคนฉายว่า กูพอแล้ว ไม่ไหวแล้ว อ๊วกจะแตก..ว่าแล้วก็เก็บไมโครโฟน เลิกพากย์ ทำให้คนฉายรีบไปรายงานกับเจ้าของหน่วย เจ้าของหน่วยรีบมาทันที พร้อมกับชี้หน้าสมศักดิ์ว่า มึงทำงี้ได้ไงไอ้ม่วง อย่างนี้ กูก็อิบหายซีวะ มึงขืนเลิกพากย์ จอกูพังแน่ เครื่องฉาย เครื่องไฟมีหวังถูกทุบพินาศ ไม่ได้.. .มึงต้องพากย์ต่อให้จบ...ไม่งั้น มึงกับกูเลิกกัน เจอประกาศิตไม้นี้เข้า ทำให้สมศักดิ์จำต้องทนพากย์ต่อไปจนจบ โดยพากย์มั่ว ๆ ไปสอดแทรกเรื่องขำขัน ตลกโปกฮาเข้าไปเป็นส่วนใหญ่ แม้ว่า จะไม่เข้ากับเรื่องราวในหนัง แต่ก็ทำให้คนดูหัวเราะชอบใจ พอหนังจบเจ้าของหน่วยก็เข้ามาสั่งการ .. ไอ้ม่วง ต่อไปนี้ ไม่ต้องฉายหนังแล้ว มึงรับหน้าที่พากย์ไปเลย พากย์แบบนี้แหละ กูชอบ คนดูก็ชอบ.. สมศักดิ์ จึงยึดถือแนวทางการพากย์แบบนี้มาเป็นแนวทางในการพากย์ของตนเองตั้งแต่นั้นตลอดมา ต่อมานักพากย์ประจำหน่วยที่ชื่อ โกญจนาท หลังจากสึกกลับมาแล้ว ก็ชักชวนสมศักดิ์ไปเดินสายพากย์หนังโรงที่ภาคอีสานด้วยกัน แต่ปรากฏว่าพอถึงเวลาจะไปจริง ๆ ดันมีเจ้าของหนังเรื่อง ลูกสาวเครือฟ้า มาจ้างโกญจนาทกับศรีรัตน์ไปเดินสายพากย์หนังที่ภาคใต้ จนต้องให้ สมศักดิ์ เดินทางไปพากย์หนังที่ภาคอีสานเพียงคนเดียว แต่เนื่องจากการพากย์หนังโรง จำต้องมีชื่อฉายาของการพากย์ด้วย โกญจนาท ก็เลย ยกชื่อฉายาของตัวเองให้กับสมศักดิ์ไปเลย ส่วนตัวเองก็เปลี่ยนไปใช้ชื่อใหม่ให้สอดคล้องกับคู่พากย์ ศรีรัตน์ คือ เทพกวี.. ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เด็กหนุ่มสมศักดิ์จากชลบุรี ก็ใช้ชื่อฉายาในการพากย์เป็นทางการว่า โกญจนาท เป็นต้นมา... จบบทความที่ป๋าจุ๋มเขียนไว้ครับ... สำหรับผมเองนั้น ก็ต้องเรียกว่า คุ้นชื่อ “โกญจนาท” มาตั้งแต่เด็ก ๆ เพราะโรงหนังเมืองสุรินทร์บ้านผมสมัยนั้น ถ้าเป็นหนังฝรั่งมาฉายโรงชั้นหนึ่ง ก็จะต้องมีชื่อของ โกญจนาท เป็นผู้พากย์ตลอด โดยแรก ๆ จะเป็นการพากย์เดี่ยว ๆ ทั้งเรื่อง ส่วนใหญ่จะส่งเทปเสียงพากย์มาพร้อมกับหนัง.. นาน ๆ ถึงจะมีการโฆษณาว่า โกญจนาท มาพากย์สด ๆ สิ่งที่ทำให้ โกญจนาท มีชื่อเสียงอย่างมาก ก็คือ การพากย์นอกบท การพากย์ยียวน กวนประสาทซึ่งบ่อยครั้งก็มีการพากย์แขวะตำรวจหรือนักการเมือง.. ต่อมาเมื่อหนังจีนกำลังภายในได้รับความนิยมเพิ่มขึ้น โกญจนาท จึงรับพากย์หนังจีนและเริ่มมีการจับคู่พากย์กับนักพากย์ผู้หญิง.. อย่างไร ก็ตาม สิ่งหนึ่งที่ทำให้หนังฝรั่ง หนังจีนได้รับความนิยมแพร่หลายเพิ่มมากขึ้นในเมืองไทย ก็มีเหตุมาจาก “นักพากย์” นี่แหละครับ เพราะถ้าไม่มีนักพากย์ดี ๆ ที่ครองใจผู้ชมหรือทำให้ผู้ชมติด ไม่ว่าจะเป็นหนังเรื่องอะไรมาฉาย ถ้ามีนักพากย์ขวัญใจของเขาเป็นคนพากย์แล้ว เขาก็จะออกไปดูหนังเรื่องนั้น ๆ ด้วยศรัทธาที่ว่า หนังไม่ดี แต่ได้นักพากย์ดี ๆ หนังก็รอด..ซึ่งหนึ่งในนักพากย์นี้ ก็มีชื่อของ โกญจนาท รวมอยู่ด้วย..ในยุคแรก ๆ ที่ โกญจนาท พากย์นั้น เป็นการพากย์อัดใส่เทปรีล แต่ก็หาเทปได้ลำบาก ที่พบในยูทูป ก็เป็นเสียงรุ่นปลาย ๆ ของ โกญจนาท แล้วครับ .. ซึ่งก็ยังใช้ลีลาการพากย์แบบอธิบายหนังเพื่อทำให้คนดูเข้าใจเหมือนยุคแรก ๆ ลองฟังดู นะครับ
บริษัทโหด (2530) โกญจนาท พากย์
